《声声慢》上阕四个译本的比较研究摘要：《声声慢》是宋代女词人李清照的不朽名篇，其婉转凄美、音韵和谐、意境优美无痕、情感真挚浓烈，势必成为翻译家必争之作。由于《声声慢》译本众多，翻译作品各有千秋，本文选取杨宪益、戴乃迭夫妇，许渊冲，林语堂和徐忠杰的四个译本的上阕翻译来进行对比分析，分析其不同的翻译风格以及所存在的问题。《声声慢》是李清照的晚年作品，词中表达了靖康之变后丈夫亡故，作者只身逃难流落江南的家国身世之愁，此愁深切而痛苦，饱含漂泊思乡之苦、自怜身世之苦、失去亲人之苦、忧心国事之苦。首先看四个译本的题目翻译。杨宪益、戴乃迭夫妇和徐忠杰对题目的翻译采取的是音译的方法，用汉语拼音来拼出题目，其本意是传扬中国文化。许渊冲将题目译作slow,slowtune，林语堂译作forlorn，这可以初步反映出译者的翻译风格，即翻译中有自己的理解和改动，旨在向读者传情达意。开篇“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”连续三句用七组双声叠字，音韵和谐，表达出词人愁苦悲凉的心境，是翻译的一大难题（潘家云，2010：53）。杨译本为：seeking,seeking,chillyquiet,desolate,painfulmiserable.译出了原作中人的动作、神态与环境的悲凉许渊冲翻译的宋词，做到了原作中的情景再现。
徐忠杰将此句译为：i’vesomethingmissingmustseek.everythingaboutmelooksdismalbleak.nothinggivesmepleasure,canfind.运用每两行押韵的形式，用了i’ve语形式，极富音乐感。此句中多处运用了含有/s/音的单词，听起来有种嘶嘶让人冷的感觉且押头韵，有一定的音韵美。许渊冲加入了自己的理解，却缩小了原作中意境广博性。译文多用短句，努力做到每两行押韵，符合其“音美”和“形美”的原则（穆艳秋，2009：11），笔者认为却缺失了“意美”的要求。林语堂的译文如下：sodim,sodark,sodense,sodull,sodamp,sodank,sodead!找到了英语中的七个押头韵的单词来反应原作中的七组双声叠词，再现了原作的音韵之美。然而，其中的情感表达却不甚准确：原作中李清照表达的哀痛有悲凉无奈之感，而林译中所选词却有些夸张，情感过于强烈。杨将“乍暖还寒时候，最难将息”中“warmer”一词，考虑到保留了原作的抽象性，给读者留下了较大的思考空间，意义传达得更加准确。徐忠杰译为：evenweatherhasprovedmostunkind.//’tiswarm,turnscoldagain.unbrokenrest—mostdifficultobtain.译出了“乍暖还寒”的字面意义，翻译的太过具体而损失了原作的抽象性，悲凉的意境损失殆尽。
许渊冲译为：howhardkeepmefitlingeringcold!//hardlywarmedup.译作简洁、通俗易懂许渊冲翻译的宋词，但是缺失了原作的意境美。林语堂译为：theweather,nowwarm,nowcold,thaneverforget!林语堂也采用了比较级的翻译方法，感情表达得更加丰满、立体化。“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”的翻译，“三杯两盏”在汉语文化中是虚指而非实指。杨直译为“threetwocups”，徐忠杰译作“threecups”，都保留了数字。许渊冲译为“bycupcup”，含有“一杯又一杯”之意，恰当的表达了借酒消愁的心绪。林语堂意译为“afewcups”，意思没有直译限定的死，感情表达的不及许译本充分。“雁过也，正伤心，却是旧时相识。”“雁”是中国文化的典型意象，“鸿雁传书”寄托着相思之情。杨、许渊冲和徐忠杰都译为“wildgeese”，林语堂译为“geese”，面对这样的文化意象的再现也是束手无策，在翻译中完全没有了“雁”的意象之美（陈千峰，2009：58）。通过对《声声慢》上阕四个译本的对比分析可以发现：杨译本非常忠实于原作，尽力展现原作的风采；译作在形式上也保留了原作的长短句特点，并与原作一一对应。
许渊冲的译本主要采用意译，增添了自己的理解，与原作有些出入；在形式上许译本句式简短，富有乐感，像是自己新的创作。林语堂在翻译中特别注重情感的传达；开头的七组双声叠字的翻译上是一大尝试和创新。徐忠杰的译本在韵律上处理的最为严格，通篇每两行押尾韵；但译者为了追求音乐性，使得译作过分齐整，损失了原作的长短句特点。总之，四个译本各有特色，通过比较分析，理解了诗词翻译的复杂性和翻译过程中应当注意的问题。[1]陈千峰.试析李清照《声声慢》中“雁”一词的翻译[j].咸宁学院学报,2009（i）：57-8.[2]刘筱华.古诗英译中的意象意境与声色情韵[j].韩山师范学院学报,2010（10）：69-72.[3].穆艳秋.浅析许渊冲的“三美”论及其在诗歌翻译中的体现[j].文学评论,2009（7）：11-3.[4]潘家云.《声声慢》翻译赏析与试译[j].外国语言文学,2003（3）：53-5.孙倩倩（1988—），女，山东威海人，同济大学英语专业研究生。研究方向为：英美文学。
