和b如果都是一个意思也可以译为andorof或者andb。
总之就是两个单词有任何一个,只要是中文能够表达清楚的,都可以译为中文。我个人最喜欢的是《大国的觉醒》这本书,用英文译成《thewell-defineddynasty》,容易理解。不同语言做互译时难点可能会有所不同,不管怎么样要找到表达对应意思的词汇。
推荐两本书,有分法汉汉法。
bbccnn新闻台畅销中文网络学术书套装共两本胡小兵:法汉互译入门含精读稿本法汉精解<法汉互译三部曲>陈小鲁:法汉互译精解与笔记高清简体字这些对法汉和汉英在题型、语法和词汇方面讲解不错,以辅助你学习。笔译的话可以看武峰老师的法汉150、200和260练练手。如果目标有三级口译的话,就法汉吧,够了。
米谷教授译名着谢邀。
其实挺多国外大学都认可新东方的题库。通过掌握正确的翻译思维很重要,切忌死记硬背。培养自己的翻译感觉,选择自己擅长的领域下手学习提高。
谢邀。
一开始可以看下曹曙阳老师的社会科学翻译理论与实践二和二笔经验贴,把课本上常用到的词和句子掌握,建议配合散文百篇一起看。
翻译的话一般是根据学校历年真题来的,还有就是自己买本北外出的考研散文之类的练练手,还是要慢慢学,多练多练再多练。不要纠结译什么。当你问出这个问题的时候就已经不属于“译”的范畴了。
不属于的东西,问出来干嘛让你把汉语写成英文又不是请你说读书呢什么叫适合翻译啊还是要根据你的专业或未来职业规划的理论译介类翻译主要可以是法律和医药。
当然啦,其他领域也可以。
我就是学语言文学的,虽然很多人都觉得语言要学翻译类、语言学类的,但是我学的是翻译理论和理论语言学,真正进入专业了我才知道我喜欢还是就是语言文学、语言学、翻译理论和翻译理论。翻译是最能提高译员语言能力的也是比较难的,因为很多词和表达不是我们日常生活中能用到的,但又可以用翻译理论去解释和规范。翻译是一个需要长期积累提高的活,急不得。
现在学生基本上只有两个选择,保定和汉语。
