标签： 俄语

（一）对等成语的翻译这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。（二）近似成语的翻译在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。“глаза”（眼）与汉语中的“耳”是不相同的，翻译时需要转换形象。（三）不对等成语的翻译这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。