2023年7月7日，由华侨大学外国语学院主办的文化翻译主题系列活动“用英语讲好、翻译好泉州文化故事”在敬梯二举行。
本次活动系华侨大学教务处2023学年“主题教学活动周”外国语学院英语系重要的活动项目，为2020级英语系学生一个学年来的教学成果汇总展示。
本次活动，学生共完成三十二个泉州文化实践项目，通过查找中文资料、翻译、视频拍摄及剪辑，提升翻译能力，增强文化传播意识，加强英语学习者在文化传播上的使命感和责任感。
01活动理念
此次参展视频来源于英语系黄娟娟老师开设的《旅游与翻译》课的学生实践项目，该课程为我院特色课程，根据课程要求，所有参加课程学习的学生需要在规定的三十二个特色文化项目中完成指定的一个项目。制作出的视频经老师再指导，质量进一步提升后，从中精选出十二个优秀作品在活动周展播，让学生们对泉州地方特色文化有进一步的了解。本次活动由2020级学生张鑫媛、蒋静漠主持，英语系部分学生参与。
该项目基于学习产出的教育理念，从泉州文化出发，增强实践教学环节，完善协调育人机制。在提高学生汉英翻译能力、提升信息技术素养的同时，培养学生地方文化认同感与文化传播意识。
学生首先搜集相关的中文信息形成视频解说词，并将中文润色后翻译成英文，然后拍摄或者剪辑视频，配上中英文字幕，并进行英文解说录制。
02展示过程
本次活动共分为两个部分，第一个部分以“用英语讲好泉州故事”为主题，进行优秀视频展播。
永春纸织画可选择题材广泛，内容丰富，山水花鸟、飞禽走兽、历史人物、神话故事、民间传说应有尽有。周作人说喝茶：“得半日之闲，可抵十年的尘梦。”如果来安溪走一道“铁观音“之旅，一定不能不尝一口安溪铁观音的醇香。灵源万应茶由17种灵源独特的青草药并配以中药精心炮制，制成“菩提丸”，济世救民，普度众生。高甲戏他英语说的很好英文，是泉州市地方传统戏剧，是闽南语系的传统地方戏剧之一，国家级非物质文化遗产之一。安海端午“嗦啰随”习俗，又叫采莲，是泉州一带的端午节习俗。蟳埔女、惠安女、湄洲女是福建三大渔女。她们以奇特的服饰，勤劳的精神闻名海内外。
在优秀视频展播完以后，黄娟娟老师给十二位入围选手颁发了具有泉州特色的小奖品，并表达了高度的认可，并提出对未来的展望。
第二个部分是“用英语翻译好泉州故事”的分享会。黄娟娟老师对本学期文化项目翻译进行了总结，并指导学生在如何翻译好文化项目的基础上润色翻译文本，掌握文化翻译技巧，学生表示受益匪浅，收获颇多。
03 活动总结
通过本次活动，更多当代的年轻人参与到了泉州文化的推介中来，共同用英语翻译好泉州文化故事，传播好中国声音，既能对内增强年轻人的文化自信，又能对外提升中华文化的国际影响力。
因此，我系今后将开展更多形式新颖、内容丰富的活动，在大力推动深化课程改革的同时，注重思政教育在课程教学与建设中的有机融合，激发学生学习英语的兴趣，提升学生运用英语的能力！
图片 | 王婷婷 辛雨霄
编辑 | 翟心雨 易明洁
审核 | 金路亚 杨欣瑶 陈婕
指导 | 黄娟娟 马伟光
出品 | 华侨大学外国语学院学生媒体中心
