标签： 翻译

面对新词新语，外语工作者有责任及时将它们译成准确、地道的外语，以便让国外读者了解今日中国的国情及发展。怎样才能做好汉语新词新语的英译工作呢？其次，汉语中某些旧词新义词其实也是来自他语，译时也只能回娘家.想当然和对号入座是翻译中的常见病，其在汉语新词的英译中也屡有表现。一语多译是翻译中的普遍现象，汉英新词的翻译也不例外。汉译英难，而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。